1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:31,036 --> 00:00:32,036
Sebaliknya

3
00:00:32,825 --> 00:00:33,825
dan ketidakseimbangan

4
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
Noite Fria

12
00:04:20,283 --> 00:04:25,477
Berapa kali seseorang harus mati sebelum dapat hidup?

13
00:04:28,444 --> 00:04:31,904
Sampai saat ini Hamse belum mempunyai petunjuk pasti.

14
00:04:32,663 --> 00:04:36,240
Namun dia tahu bahwa dia telah mati berkali-kali

15
00:04:37,013 --> 00:04:39,583
Peristiwa pertama yang dia yakini sepenuhnya akan terjadi

16
00:04:39,608 --> 00:04:43,341
ketika dia dibawa keluar
rahim dengan kekerasan brutal

17
00:04:44,405 --> 00:04:45,471
TKP?

18
00:04:45,820 --> 00:04:49,045
Bangsal bersalin kecil di kota Elsinore

19
00:04:49,204 --> 00:04:54,109
Utara Pulau Selandia di kerajaan Denmark

20
00:04:56,709 --> 00:04:59,162
♫ ♫

21
00:05:03,843 --> 00:05:05,824
Berlokasi strategis,

22
00:05:05,859 --> 00:05:10,441
Elsinore muncul sebagai pelabuhan abad pertengahan yang kaya
di mana raja sendiri memungut biaya

23
00:05:10,466 --> 00:05:15,409
dari semua kapal yang ingin memasuki atau meninggalkan Laut Baltik.

25
00:05:18,145 --> 00:05:21,558
Terima kasih kepada William Shakespeare
namun kota ini tidak terlalu

26
00:05:21,596 --> 00:05:27,160
dikenal karena sejarahnya melainkan
oleh sebuah karya fiksi yang unik.

28
00:05:33,386 --> 00:05:37,554
Tidak ada bukti bahwa
penulis naskah drama pernah menginjakkan kaki di Elsinore

29
00:05:37,789 --> 00:05:40,666
bukan penulisnya sendiri
telah berjalan tak terhitung banyaknya

30
00:05:40,691 --> 00:05:45,290
dan jalur rahasia yang menarik dari kastil Kronborgnya

32
00:05:47,114 --> 00:05:49,657
Namun apa yang telah diketahui orang selama berabad-abad

33
00:05:49,682 --> 00:05:54,294
apakah itu yang diabadikan Shakespeare
Kronborg dengan menjadikannya lokasinya

34
00:05:54,486 --> 00:05:58,076
tragedi Hamlet, Pangeran Denmark.

36
00:06:08,555 --> 00:06:13,847
Dibesarkan dalam suasana sastra seperti ini
tidak mengejutkan detektif Hamse Leth

37
00:06:13,946 --> 00:06:18,759
namanya menjadi penghormatan yang jelas
sang pahlawan, menyusun pikiran investigasinya

38
00:06:18,784 --> 00:06:22,677
dengan kebingungan yang menyiksa
Pangeran muda Denmark.

39
00:06:24,108 --> 00:06:29,042
Pengabdian total untuk memisahkan makhluk
dari yang terlihat.

40
00:06:43,937 --> 00:06:45,641
Hamsee...

41
00:06:46,174 --> 00:06:49,313
Saya tahu itu mungkin bukan a
saat yang tepat, tapi kita perlu bicara.

42
00:06:49,377 --> 00:06:52,444
Tidak, Niels, ini jelas bukan saat yang tepat.

43
00:06:52,722 --> 00:06:54,447
terutama jika Anda ingin membicarakan pekerjaan

44
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
Hari lain

45
00:06:56,247 --> 00:06:57,247
Mungkin

46
00:07:00,899 --> 00:07:02,944
untuk berbicara tentang pekerjaan?

70
00:07:03,385 --> 00:07:04,385
pekerjaan apa?

71
00:07:04,892 --> 00:07:06,440
jika kamu menunggu hari lain

72
00:07:06,597 --> 00:07:08,045
tidak akan ada pekerjaan untuk dibicarakan

73
00:07:08,145 --> 00:07:09,612
Pembiayaan adalah pekerjaan Anda,

74
00:07:09,792 --> 00:07:12,833
kami sudah lama memutuskan hal itu
mereka seharusnya memastikan

75
00:07:12,858 --> 00:07:15,497
bahwa akun perusahaan sehat

76
00:07:15,674 --> 00:07:18,593
Tapi saat kami berbuat baik padamu
segera tingkatkan gaya hidup Anda

77
00:07:18,625 --> 00:07:23,692
dan membeli rumah mewah di beberapa tempat
daerah borjuis di utara dan BMW baru

78
00:07:24,814 --> 00:07:25,814
Saya tidak bodoh

79
00:07:25,971 --> 00:07:27,114
Niel,

80
00:07:27,996 --> 00:07:31,516
para bankir tidak mengincar kita
perusahaan tetapi mereka menginginkan lehermu

81
00:07:31,871 --> 00:07:34,590
Tapi keajaiban pembiayaan apa yang bisa dilakukan

82
00:07:35,165 --> 00:07:38,631
ketika Anda belum menjual satu pun peti selama setahun penuh?

83
00:07:38,670 --> 00:07:39,670
Lihat...

84
00:07:39,735 --> 00:07:42,164
Saya tahu saat-saat sedang buruk

85
00:07:42,485 --> 00:07:46,349
tapi perusahaan kami sudah ada untuk itu
12 tahun dan akan bertahan sampai kecil

86
00:07:46,435 --> 00:07:47,435
Itu tidak akan terjadi

87
00:07:48,073 --> 00:07:49,339
Tenang, Niels...

88
00:07:50,154 --> 00:07:52,141
Mungkin saya belum cukup mendedikasikan diri saya

89
00:07:52,166 --> 00:07:55,860
tapi aku sudah melalui masa sulit yang lalu....
-bulan

90
00:07:56,573 --> 00:07:59,955
Tahukah Anda, dalam 12 bulan terakhir ini..

91
00:08:00,161 --> 00:08:03,023
dan krisis Anda saat ini memiliki a
nama bukan?

92
00:08:03,279 --> 00:08:04,546
Selalu seperti itu

93
00:08:05,509 --> 00:08:07,793
Kita bisa menyebutnya Anna Jansen

94
00:08:08,496 --> 00:08:11,096
atau dia sudah menjadi Anna Sorensen sekarang?

95
00:08:11,121 --> 00:08:12,121
- hentikan omong kosong itu

96
00:08:12,374 --> 00:08:15,729
Jangan bicara tentang hal-hal yang Anda
belum tahu apa-apa tentang itu.

97
00:08:16,432 --> 00:08:20,104
Atau sebaiknya aku tidak mengatakan apa pun
karena aku tahu terlalu banyak tentangnya.

98
00:08:20,195 --> 00:08:22,185
Neil, jatuhkan!

99
00:08:22,654 --> 00:08:24,387
Ini tidak akan terjadi,

100
00:08:24,496 --> 00:08:26,219
setidaknya tidak malam ini

101
00:08:28,794 --> 00:08:31,727
Bagaimanapun, aku sudah muak dengan percakapan ini

102
00:08:32,153 --> 00:08:33,978
Sekarang, pergilah

103
00:08:34,269 --> 00:08:36,265
Silakan pergi!

105
00:08:38,794 --> 00:08:39,794
Oke!

106
00:08:40,910 --> 00:08:41,910
saya pergi...

107
00:08:42,522 --> 00:08:44,096
tapi aku ingin kamu tahu

108
00:08:44,589 --> 00:08:48,801
Bahwa aku tidak akan melakukannya dalam keadaan apa pun

109
00:08:49,242 --> 00:08:51,997
kehilangan uangku karenamu

110
00:08:53,278 --> 00:08:55,500
Itu bisa menjadi tim yang hebat, lho

111
00:08:56,237 --> 00:09:00,037
Disiplin dan metode aktif
satu sisi, intuisi di sisi lain

112
00:09:00,504 --> 00:09:02,883
tapi kamu selalu memilih untuk melawanku

113
00:09:03,693 --> 00:09:04,473
Ya!

114
00:09:04,957 --> 00:09:06,881
dan kenapa aku tidak?

115
00:09:07,861 --> 00:09:11,994
kamu cukup menarik
targetkan dengan kesukaanmu itu.

119
00:09:27,702 --> 00:09:29,302
Selamat malam Jumat

120
00:09:31,644 --> 00:09:35,720
Saya akan kembali besok dengan
jalan keluar yang menentukan dari bisnis ini

129
00:10:24,980 --> 00:10:28,993
Hamse hendak menampilkan karya sastranya
alat untuk digunakan dalam suatu pengaturan mungkin

130
00:10:29,018 --> 00:10:34,287
sama membingungkannya dengan penampilannya
hantu raja Hamlet kepada pangeran muda

131
00:10:35,502 --> 00:10:39,742
Aturan moral yang tidak tertulis dari
Hukum Jante Skandinavia!

132
00:11:04,061 --> 00:11:07,462
Mereka mewakili semacam manifesto sosial

133
00:11:07,669 --> 00:11:09,602
dan sebagian besar merupakan variasi dari

134
00:11:10,253 --> 00:11:14,653
Jangan mengira kamu adalah siapa pun
istimewa atau bahwa Anda lebih baik dari kami!

141
00:11:37,295 --> 00:11:38,895
Hamse, itu ibumu!

142
00:11:40,356 --> 00:11:42,490
Aku tahu kamu pasti ada di rumah.

143
00:11:44,488 --> 00:11:45,488
Lihat nak,

144
00:11:47,040 --> 00:11:49,355
Aku tahu kamu pasti sangat sedih

145
00:11:49,675 --> 00:11:53,796
Tapi sedikit tertekan
kamu sangat tangguh untuk tidak menunjukkannya

146
00:11:55,872 --> 00:11:58,329
Aku jarang memberimu nasihat

147
00:11:58,514 --> 00:11:59,514
Ya…

148
00:11:59,637 --> 00:12:03,465
Itu tidak sepenuhnya benar tetapi,
namun, saya langsung ke intinya:

149
00:12:04,062 --> 00:12:06,193
Jangan pergi ke pesta pernikahan!

150
00:12:06,783 --> 00:12:08,116
Lebih baik seperti itu

151
00:12:08,821 --> 00:12:10,880
Anda tidak perlu membuktikan apa pun

152
00:12:12,738 --> 00:12:15,138
Dapatkan buku bagus dan bacalah!

153
00:12:16,541 --> 00:12:17,941
Sampai jumpa besok

154
00:12:18,777 --> 00:12:19,777
Aku mencintaimu!

155
00:12:20,424 --> 00:12:21,424
Sampai jumpa, sayang!

162
00:12:54,583 --> 00:12:58,238
Hamse selalu dianggap
dengan kecurigaan dan permusuhan

163
00:12:58,270 --> 00:13:02,536
atas upayanya yang disengaja untuk melakukannya
membedakan dirinya dari orang banyak

164
00:13:04,177 --> 00:13:09,127
tapi hanya satu dari itu
peraturan adalah belati di hatinya;

165
00:13:12,780 --> 00:13:16,420
Gagasan bahwa tidak ada orang yang peduli akan peduli padanya

205
00:17:59,235 --> 00:18:02,768
Hai, dan selamat malam
apa yang akan saya dapatkan, kan?

206
00:18:04,196 --> 00:18:05,196
Ya, tolong!

207
00:18:05,578 --> 00:18:07,311
Saya ingin yang terbaik, tentu saja

208
00:18:07,526 --> 00:18:11,993
Setidaknya itulah yang bisa Anda berikan
Kompensasi aku untuk malam yang dingin ini

209
00:18:14,237 --> 00:18:15,237
“Cantik”?

210
00:18:15,905 --> 00:18:18,105
Apa itu, semacam lelucon?

211
00:18:18,239 --> 00:18:19,255
Oh, tidak, tidak, tidak

212
00:18:19,280 --> 00:18:22,579
Maksudku, namanya mungkin kurang komersial

213
00:18:24,379 --> 00:18:25,538
Berapa harganya?

215
00:18:28,293 --> 00:18:29,293
Sebanyak itu?

216
00:18:30,316 --> 00:18:31,801
Dia sebaiknya menjadi baik

217
00:18:31,878 --> 00:18:33,784
Sangat bagus!

218
00:18:34,055 --> 00:18:35,688
Maksudku, aku ingin membeli kesenangan tapi

219
00:18:35,713 --> 00:18:39,846
harga itu sangat mahal
tekanan pada temanmu Cantik

220
00:18:41,299 --> 00:18:45,052
Tidak, tidak, ada apa dengan orang-orangmu malam ini?

221
00:18:45,478 --> 00:18:48,212
Ya, aku sudah minum sedikit tapi aku baik-baik saja

222
00:18:48,335 --> 00:18:52,319
Maksud saya “tekanan psikologis” pada penampilannya

223
00:18:52,923 --> 00:18:58,093
Anda tahu, hal itu mungkin mempengaruhi saya juga, saya semakin tua

224
00:19:00,838 --> 00:19:04,154
Ya, kita sepakat!

225
00:19:05,611 --> 00:19:07,947
Jalan Morgenson, nomor 35

226
00:19:11,004 --> 00:19:13,113
“Jeruk dan nanas”?

227
00:19:15,969 --> 00:19:19,137
Oke, agak bodoh tapi katakan padaku…

232
00:19:35,790 --> 00:19:36,878
Anakku, ayolah!

233
00:19:37,298 --> 00:19:41,140
Sebaliknya bagi mereka yang menindas
Hukum Jante menuntut kesesuaian

234
00:19:41,276 --> 00:19:43,529
Hamse Leth telah belajar dari sastra

235
00:19:43,554 --> 00:19:46,263
bahwa karakter yang tidak berjuang untuk sesuatu

236
00:19:46,292 --> 00:19:48,226
tidak akan menarik

237
00:19:51,467 --> 00:19:54,326
Namun, datang dari pesta pernikahan Anna

238
00:19:54,368 --> 00:19:57,500
Dia akhirnya menyimpulkan bahwa satu-satunya keajaiban yang mungkin terjadi

239
00:19:57,525 --> 00:20:00,192
baginya adalah kelangsungan hidupnya sendiri

243
00:20:10,652 --> 00:20:12,054
Apa yang kamu lakukan di sini?

245
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Jangan bicara,

246
00:20:20,861 --> 00:20:23,264
duduk saja dan dengarkan!

247
00:20:25,068 --> 00:20:25,943
Oke!

249
00:20:31,174 --> 00:20:33,106
Menurutmu kemana tujuanmu, Hamse?

250
00:20:33,170 --> 00:20:35,303
Anda sangat tidak stabil dan sombong

251
00:20:36,399 --> 00:20:39,709
Hampir dua tahun telah berlalu
dan kamu masih belum pulih.

252
00:20:40,008 --> 00:20:42,368
Aku merasa sangat kasihan padamu

253
00:20:45,657 --> 00:20:46,657
Tidak

254
00:20:48,438 --> 00:20:49,438
bukan kasihan

255
00:20:49,738 --> 00:20:51,286
aku merasa benci,

256
00:20:51,364 --> 00:20:52,364
banyak kebencian

257
00:20:53,019 --> 00:20:56,490
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku dan padaku
Robert di depan ibumu sendiri?

258
00:20:56,823 --> 00:20:59,387
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri
tapi tentu saja kamu tidak melakukannya karena

259
00:20:59,742 --> 00:21:01,390
kamu terlalu egois dan sombong untuk itu

260
00:21:01,415 --> 00:21:03,429
Anna, tolong, berisik, para tetangga

261
00:21:03,454 --> 00:21:04,454
Tetangga?

262
00:21:05,086 --> 00:21:06,421
Anda khawatir tentang tetangga Anda?

263
00:21:06,446 --> 00:21:08,646
Anda tidak mengkhawatirkan tamu saya,

264
00:21:09,081 --> 00:21:10,214
pestaku,

265
00:21:10,319 --> 00:21:11,674
kegembiraanku,

266
00:21:11,784 --> 00:21:12,784
pernikahan saya.

267
00:21:13,284 --> 00:21:18,052
Dan sekarang kamu ingin aku tutup mulut
dan mengkhawatirkan tetanggamu?

268
00:21:18,263 --> 00:21:21,396
Kau tahu, mereka mungkin lebih membencimu daripada aku

269
00:21:22,099 --> 00:21:24,895
Oke, jadi aku mengacaukan pernikahanmu

270
00:21:24,920 --> 00:21:28,515
Bukan, bukan pernikahanmu, pernikahannya!

271
00:21:28,695 --> 00:21:30,851
Sisanya terserah Anda

272
00:21:32,718 --> 00:21:35,561
Mulai sekarang, aku pergi dari hidupmu

273
00:21:39,494 --> 00:21:43,193
Jadi sekarang aku harus menerima omong kosong seperti ini darimu?

274
00:21:43,435 --> 00:21:45,700
Kamu sangat dramatis

275
00:21:46,207 --> 00:21:47,584
Jadilah nyata!

276
00:21:48,504 --> 00:21:50,302
Segalanya tidak sesederhana itu.

277
00:21:50,327 --> 00:21:53,043
Anda perlu membereskan kekacauan yang Anda buat malam ini.

278
00:21:53,068 --> 00:21:57,247
Mulailah dengan meminta maaf kepada saya
keluarga untuk omong kosong dan skandal itu

279
00:21:57,341 --> 00:21:58,669
dan bukan hanya untuk malam ini

280
00:21:58,748 --> 00:22:01,634
Ada daftar panjang hal-hal yang perlu Anda maafkan

281
00:22:02,681 --> 00:22:04,349
Apakah Anda lupa tentang Malam Tahun Baru?

282
00:22:04,412 --> 00:22:06,745
Hei, tidak ada yang mengundangmu ke rumahku

283
00:22:08,607 --> 00:22:09,607
Benarkah?

284
00:22:10,523 --> 00:22:11,523
Rumahmu?

285
00:22:11,911 --> 00:22:13,552
Itu adalah rumah ibumu

286
00:22:13,630 --> 00:22:17,393
Saya peduli padanya dan kami adalah teman baik
tapi tentu saja itu hanya detailnya saja untukmu

287
00:22:17,487 --> 00:22:20,901
Jika Anda harus memilih, Anda akan memilih
di dalam rahim ibumu, bukan?

288
00:22:20,964 --> 00:22:24,425
Saya terlalu banyak minum, itu benar

289
00:22:25,525 --> 00:22:27,052
Tapi aku punya alasan bagus…

290
00:22:27,086 --> 00:22:28,804
Ayolah, Hamse

291
00:22:29,085 --> 00:22:33,516
Kembalikan martabatku, lalu aku akan melakukannya
tentu meninggalkanmu dalam damai untuk selamanya

292
00:22:33,875 --> 00:22:38,492
Mungkin aku akan menghilang begitu saja, hancur…

293
00:22:38,517 --> 00:22:40,461
atau bunuh diri

294
00:22:41,617 --> 00:22:44,317
Maka kalian semua akan bebas
dari pengaruh setan

295
00:22:44,342 --> 00:22:48,114
Saya mengerahkan upaya dalam masyarakat yang sangat Anda pedulikan ini

296
00:22:48,232 --> 00:22:49,872
Itu sebelum upacara

297
00:22:49,897 --> 00:22:52,200
Sekarang, kamu perlu memperbaiki perbuatan burukmu,

298
00:22:52,263 --> 00:22:54,958
Bukan padaku, karena aku tidak peduli padamu

299
00:22:55,005 --> 00:22:56,962
Tapi untuk orang-orang yang aku sayangi

300
00:22:56,987 --> 00:22:59,501
Mereka yang akan terus menjadi bagian hidupku

301
00:22:59,587 --> 00:23:04,120
Oke, sudah beres! Saya akan kembali
dan segera bicara dengan orang tuamu

302
00:23:04,629 --> 00:23:05,873
Dan omong-omong

303
00:23:06,223 --> 00:23:09,366
Saya juga ingin berbicara dengan tunangan Anda
-suami

304
00:23:09,390 --> 00:23:10,390
Terserah

305
00:23:12,308 --> 00:23:14,727
Saya akan memberi tahu mereka betapa buruk dan jahatnya saya

306
00:23:14,760 --> 00:23:19,220
bukanlah hal baru bagi mereka
dan sebenarnya bisa sedikit membosankan

308
00:23:27,933 --> 00:23:31,190
Mereka tidak peduli dengan apa yang Hamse katakan

309
00:23:32,659 --> 00:23:35,000
Jujur saja Anna, ini semua tentang harga dirimu

310
00:23:35,025 --> 00:23:37,351
Seluruh adegan ini tentangmu

311
00:23:37,758 --> 00:23:38,758
bukan?

312
00:23:41,282 --> 00:23:43,882
Penghinaanku akan sangat bermanfaat bagimu

313
00:23:44,841 --> 00:23:48,091
Kamu benar-benar gila, kamu tahu itu?

314
00:23:49,763 --> 00:23:50,763
dan lebih buruk lagi,

315
00:23:52,059 --> 00:23:53,059
kamu mabuk!

316
00:23:53,084 --> 00:23:54,084
Ya

317
00:23:54,109 --> 00:23:55,907
Yah, mungkin itu membuat Anda bersemangat

318
00:23:56,462 --> 00:24:01,714
Atau Anda lebih suka berada di rumah
di bawah selimut bersama suamimu

319
00:24:02,214 --> 00:24:03,214
Sial, Anna

320
00:24:04,183 --> 00:24:06,143
Ini malam pernikahanmu

321
00:24:08,160 --> 00:24:10,378
Apakah ini benar-benar yang kamu inginkan?

322
00:24:13,991 --> 00:24:15,724
Kalau begitu, mari kita buat lebih mudah

323
00:24:18,975 --> 00:24:20,442
Buka pakaianmu!

330
00:24:50,506 --> 00:24:53,982
Hanya berpikir bahwa saya berdedikasi
enam tahun hidupku untuk penipuan ini

331
00:24:54,007 --> 00:24:56,631
manusia yang egois ini

332
00:24:57,194 --> 00:25:00,967
kesombongannya, Margretha, sebenarnya
bentuk kesombongan yang paling mengancam

333
00:25:01,178 --> 00:25:06,373
Dia menilai dirinya sendiri dengan baik hati untuk tidak melihat itu
dia tidak lebih baik dari kita semua

334
00:25:06,583 --> 00:25:08,940
Anda berdua memiliki momen Anda sendiri

335
00:25:08,965 --> 00:25:10,097
sekarang, semuanya sudah berakhir

336
00:25:10,800 --> 00:25:14,067
Lanjutkan hidupmu, berbahagialah!

337
00:25:14,271 --> 00:25:18,708
Dia adalah makhluk yang menyedihkan dan tidak berharga,

338
00:25:19,580 --> 00:25:20,580
sebuah penipuan

339
00:25:21,845 --> 00:25:23,704
Putramu penipu

340
00:25:24,008 --> 00:25:25,881
Obsesi untuk menyelidiki orang

341
00:25:25,906 --> 00:25:27,839
Apa sih itu?

342
00:25:28,014 --> 00:25:29,998
Dia seorang detektif yang gagal

343
00:25:30,359 --> 00:25:34,865
Dia menunggu dunia untuk menyesuaikan diri
petunjuknya, bukan sebaliknya

344
00:25:35,014 --> 00:25:36,570
Dia mencintaimu, sayangku

345
00:25:36,985 --> 00:25:39,252
Dia tidak mencintai siapa pun, Margretha,

346
00:25:39,277 --> 00:25:43,210
dia menganalisisnya, dan sebagai
segera setelah rasa ingin tahunya terpuaskan

347
00:25:43,622 --> 00:25:45,489
Dia berjalan pergi

348
00:25:45,514 --> 00:25:48,544
Dia tidak menjauh darimu

349
00:25:48,895 --> 00:25:52,325
Bisakah kalian berdua berhenti bicara
tentang aku seperti aku tidak ada di kamar?

350
00:25:52,350 --> 00:25:54,212
Bantulah masyarakat, Hamse!

351
00:25:54,237 --> 00:25:55,802
Selidiki diri Anda sendiri!

352
00:25:56,780 --> 00:25:59,446
Apa yang kamu katakan? Apakah Anda siap untuk itu?

353
00:25:59,730 --> 00:26:02,415
Katakan padanya, ibu; katakan padanya apa yang kamu katakan padaku!

354
00:26:02,440 --> 00:26:04,392
Tenang, Hamse, jangan memperburuk keadaan

355
00:26:04,417 --> 00:26:06,526
Dia bodoh!

356
00:26:06,589 --> 00:26:10,964
Aku sudah bilang padanya! Maaf, permisi,

357
00:26:11,925 --> 00:26:18,440
Hamse tahu kamu tidak setia
padanya jauh sebelum kalian putus

364
00:26:39,049 --> 00:26:40,049
Siapa kamu?

365
00:26:40,478 --> 00:26:41,313
Oh!

366
00:26:41,524 --> 00:26:43,875
Aku tahu, tapi bisakah kamu...

367
00:26:43,900 --> 00:26:46,033
Bisakah kamu menahannya sebentar? Oke?

368
00:26:46,209 --> 00:26:47,965
Nanas dengan jeruk?
Hanya sesuatu seperti itu?

369
00:26:47,990 --> 00:26:48,811
Ya, ya, ya

370
00:26:48,866 --> 00:26:49,866
saya tahu

371
00:26:50,435 --> 00:26:52,896
Bisakah kamu tunggu sebentar? Oke?

372
00:26:52,921 --> 00:26:57,990
Tidak, sebenarnya tidak apa-apa. Bisakah kamu pergi
dan kembali lagi nanti?

374
00:26:58,419 --> 00:26:59,552
Cantik, bukan?

383
00:27:28,758 --> 00:27:30,284
Tidak apa-apa!

386
00:27:52,815 --> 00:27:57,886
Anda akan melihat betapa luar biasanya teh kamomil ini?

387
00:28:00,871 --> 00:28:03,471
Kita semua memerlukan sedikit obat bius sesekali,

388
00:28:04,471 --> 00:28:06,271
jika Anda memaafkan wanita tua ini

389
00:28:08,538 --> 00:28:10,871
lebih baik bila itu alami, tentu saja

390
00:28:11,850 --> 00:28:15,379
Ayo kalian berdua, cicipi!

392
00:28:21,641 --> 00:28:22,513
Ibu...

393
00:28:22,538 --> 00:28:25,216
Saya tahu apa yang Anda pikirkan; lebih baik hanya...

394
00:28:25,256 --> 00:28:30,104
Biarkan saja nak! Saya tidak akan mengulanginya.

395
00:28:30,706 --> 00:28:32,409
Saya tidak buta

397
00:28:33,433 --> 00:28:35,862
dan aku tahu apa yang sedang kamu lakukan

398
00:28:37,991 --> 00:28:42,311
Kalau begitu sayangku, ini karyamu

399
00:28:42,561 --> 00:28:45,678
Apakah ini sesulit yang saya yakini?

400
00:28:46,030 --> 00:28:50,027
Apakah perlu, katakanlah, pengalaman yang luar biasa…

401
00:28:50,176 --> 00:28:56,154
Maksud saya, pelatihan khusus, nilai tambah, kualifikasi?

402
00:28:56,179 --> 00:29:00,940
Ibu, tolong, tinggalkan saja topik pembicaraannya!

403
00:29:01,331 --> 00:29:02,798
Permisi! Maafkan aku!

404
00:29:03,028 --> 00:29:06,815
Itu tidak lebih dari keingintahuan seorang wanita

405
00:29:07,071 --> 00:29:10,116
Ini membuat saya penasaran untuk mengetahui... betapa indahnya...

406
00:29:10,275 --> 00:29:15,927
seorang gadis cantik bisa mendapatkan haknya
kualifikasi untuk tampil, menjadi...

407
00:29:15,952 --> 00:29:16,669
Pelacur?

408
00:29:16,817 --> 00:29:18,644
Yesus Kristus!

410
00:29:22,778 --> 00:29:25,481
Aku tidak ingin mengucapkan kata-kata ini

411
00:29:27,193 --> 00:29:30,372
Itu pekerjaan seperti yang lainnya, bukan?

412
00:29:31,889 --> 00:29:35,334
Anda bisa tetap tenang dan tenteram

413
00:29:36,030 --> 00:29:39,256
Hamse-ku baik terhadap wanita

414
00:29:39,475 --> 00:29:40,920
Seorang pria sejati

415
00:29:41,852 --> 00:29:43,977
di hampir semua aspek

416
00:29:45,290 --> 00:29:49,145
Tapi aku mendapat kesan aku
sudah mengenalmu dari suatu tempat

417
00:29:49,926 --> 00:29:52,593
Orang tuamu kebetulan berasal dari Elsinore?

418
00:29:54,449 --> 00:29:55,449
Setidaknya...

419
00:29:56,394 --> 00:29:58,131
kamu bukan orang asing!?

420
00:29:58,809 --> 00:30:02,107
Tidak, mereka berasal dari Kopenhagen, dan sebagainya
apakah saya.

421
00:30:03,318 --> 00:30:11,569
Tapi saya dapat menjamin bahwa anak Anda,
dia akan menerima apa yang pantas dia terima

422
00:30:12,741 --> 00:30:14,584
Tidak lebih, tidak kurang,

423
00:30:15,522 --> 00:30:18,090
Itu hukum pasar

424
00:30:18,223 --> 00:30:19,223
Oh, begitu...

425
00:30:20,319 --> 00:30:22,176
Hukum pasar

426
00:30:24,402 --> 00:30:27,428
aku tak kenal itu...

427
00:30:27,600 --> 00:30:31,222
tapi aku sangat bersyukur..

428
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
Nak, Hamse!

429
00:30:33,683 --> 00:30:38,417
Ibu, tolong jangan panggil aku seperti itu! Itu
rasanya tidak enak bahkan ketika aku masih kecil

430
00:30:38,612 --> 00:30:40,517
Saya hanya ingin mengatakan

431
00:30:41,056 --> 00:30:46,040
Cantik itu sepertinya adalah sebuah
gadis manis, bukan begitu?

432
00:30:48,274 --> 00:30:52,187
Demi Tuhan, kamomil berhasil melakukan tugasnya!

433
00:30:52,965 --> 00:30:53,965
Ummm

435
00:30:58,081 --> 00:30:59,214
Selamat tinggal sayangku!

436
00:31:01,088 --> 00:31:03,939
Selamat tinggal, Bu,
kamu manis.

437
00:31:04,331 --> 00:31:05,464
Perlakukan dia dengan baik!

438
00:31:05,505 --> 00:31:09,226
Ya, dan selamat malam juga untukmu, ibu.

452
00:32:46,823 --> 00:32:51,041
Jadi... Apa yang kita lakukan sekarang?

453
00:32:52,699 --> 00:32:57,210
Haruskah saya memulainya, atau Anda tahu prosedurnya?

454
00:32:57,689 --> 00:32:59,571
Sesuai keinginan Anda

456
00:33:03,142 --> 00:33:05,142
Kalau begitu, mari ikuti naskahmu

457
00:33:05,980 --> 00:33:07,647
Apakah kamu tidak punya rutinitas?

460
00:33:16,340 --> 00:33:19,441
Saya tidak melakukan rutinitas seks jika itu yang Anda inginkan

461
00:33:19,504 --> 00:33:22,160
Saya tahu apa itu… Itu pentagram

462
00:33:22,642 --> 00:33:27,042
Ya, ini menunjukkan kepada kita lima sisi,
itu adalah penyatuan yang berbeda

463
00:33:27,558 --> 00:33:29,292
Anda benar-benar tahu tentang ini

464
00:33:29,494 --> 00:33:34,882
Itu juga merupakan simbol yang sangat tua, selalu
berhubungan dengan misteri dan sihir

465
00:33:35,331 --> 00:33:38,976
Tepat sekali! Para penyihir menggunakan ini sebagai pengakuan

466
00:33:39,133 --> 00:33:41,786
nasib mereka dan untuk diakui

467
00:33:42,474 --> 00:33:43,474
Oleh siapa?

468
00:33:43,669 --> 00:33:45,435
Di antara mereka sendiri

469
00:33:46,677 --> 00:33:50,536
Begitu… Ini seperti segel Salomon

470
00:33:50,826 --> 00:33:52,537
Apakah Anda menyukai hal-hal keagamaan?

471
00:33:52,561 --> 00:33:53,628
Ya, saya orang Yahudi

472
00:33:54,694 --> 00:33:57,311
Ya, ibuku orang Yahudi

473
00:33:57,819 --> 00:33:59,045
Itu membuatku menjadi orang Yahudi, bukan?

474
00:33:59,155 --> 00:34:04,643
Ya, mungkin, tapi katakan padaku,
apa yang membuatku menjadi penyihir?

476
00:34:05,995 --> 00:34:07,808
Anda seorang penyihir,

477
00:34:07,833 --> 00:34:09,354
seorang "penyihir pelacur"?

478
00:34:10,810 --> 00:34:13,010
Maaf, maaf, itu bodoh

479
00:34:14,074 --> 00:34:16,887
Kamu brengsek, kamu tahu itu?

480
00:34:17,083 --> 00:34:20,301
Tolong, ceritakan lebih banyak tentang pentagram ini

482
00:34:23,983 --> 00:34:26,506
Anda tidak perlu mencari di luar pentagram

483
00:34:27,756 --> 00:34:30,935
Semuanya ada di sini, sebenarnya saya seorang Wiccan

484
00:34:31,363 --> 00:34:32,373
- Wiccan?
Ya,

485
00:34:32,780 --> 00:34:35,980
Lihat, masing-masing sisi ini memiliki makna yang dalam

486
00:34:36,139 --> 00:34:41,217
Jadi, kamu punya semangat, itu
bumi, udara, api dan air

487
00:34:41,334 --> 00:34:42,709
Begitu ya, lima sisinya!

488
00:34:42,734 --> 00:34:45,628
Ya, benar sekali, jadi semuanya ada di sini, ini semua tentang kita!

489
00:34:45,730 --> 00:34:48,003
Apakah Anda melihat kami di sana?

490
00:34:49,402 --> 00:34:54,416
Anda tahu, saya juga tertarik pada hal-hal esoterik

491
00:34:54,441 --> 00:34:59,150
Mereka membantu intuisi saya… Jadi,
biarkan saya melihat apakah saya melakukan ini dengan benar

492
00:35:00,112 --> 00:35:03,640
Roh mewakili dewa-dewa kreatif

493
00:35:03,665 --> 00:35:05,732
Mereka membimbing kita menjalani hidup kita

494
00:35:05,757 --> 00:35:10,254
dan melalui ritual magis
bekerja, jika Anda menyukai hal-hal semacam itu

495
00:35:10,279 --> 00:35:13,605
Bumi mewakili kekuatan dasar

496
00:35:13,630 --> 00:35:18,113
udara, kecerdasan, api adalah energinya

497
00:35:18,138 --> 00:35:20,380
Artinya perubahan dan mutasi

498
00:35:20,405 --> 00:35:22,638
dan air...emosi

499
00:35:22,663 --> 00:35:23,701
Tepat sekali!

500
00:35:23,726 --> 00:35:27,566
Jadi, Anda memiliki seorang pria yang dikelilingi bulan purnama

501
00:35:27,591 --> 00:35:35,415
Yang hanya berupa lingkaran, dan lingkaran,
Itu juga dewi kami, pelindung kami

502
00:35:36,438 --> 00:35:38,234
tapi mengetahuinya saja tidak cukup

503
00:35:38,259 --> 00:35:40,594
Tidak, tentu saja tidak!

504
00:35:40,619 --> 00:35:43,662
Saya pernah mendengar bahwa Anda memiliki domain atas elemen

505
00:35:43,687 --> 00:35:46,764
Tapi kamu punya itu, kamu penyihir, kamu punya itu

506
00:35:46,789 --> 00:35:51,372
Menurutku, aku seperti api, itulah aku sebenarnya

507
00:35:51,397 --> 00:35:52,957
Gadis yang mengesankan,

508
00:35:52,982 --> 00:35:56,316
Bukan apa yang Anda harapkan dari layanan pendamping

509
00:35:58,756 --> 00:35:59,756
Anda tahu apa?

510
00:35:59,781 --> 00:36:04,187
hapus seringai sialan itu di wajahmu,
karena saya bisa membatalkan janji temu ini seperti itu

511
00:36:04,804 --> 00:36:06,604
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda

512
00:36:07,656 --> 00:36:10,589
Janji temu? Itukah yang kita alami di sini?

513
00:36:11,060 --> 00:36:12,060
Apa pun!

514
00:36:12,085 --> 00:36:13,825
Hei, tunjukkan rasa hormat

515
00:36:14,177 --> 00:36:16,377
Ada uang yang terlibat, ingat?

516
00:36:17,677 --> 00:36:18,677
Yesus Kristus!

517
00:36:19,732 --> 00:36:23,282
Tentu saja mereka harus mengirim saya
seorang gadis Denmark dengan temperamen seperti itu

518
00:36:23,736 --> 00:36:25,736
Ya? Baiklah, kirim aku kembali!

519
00:36:26,563 --> 00:36:29,591
Itulah cara yang saya perlukan untuk mengakhiri malam saya

520
00:36:30,103 --> 00:36:31,103
Anda tahu apa?

521
00:36:32,307 --> 00:36:33,307
aku pergi

522
00:36:34,548 --> 00:36:35,548
Tolong!

523
00:36:38,342 --> 00:36:40,194
Duduklah, aku akan bersikap

526
00:36:58,354 --> 00:36:59,954
Kamu mempunyai wajah yang cantik

527
00:37:00,901 --> 00:37:02,701
Apakah kamu keberatan aku mengatakan itu?

528
00:37:03,971 --> 00:37:07,391
Ditambah lagi, kamu mengingatkanku pada seseorang

529
00:37:07,930 --> 00:37:10,330
Tapi Anda tidak punya ide, bukan?

530
00:37:12,434 --> 00:37:17,871
Saya rasa saya tahu jenisnya
siksaan yang kamu alami dalam hidupmu

531
00:37:18,031 --> 00:37:19,298
Oh, kamu melakukannya padaku

532
00:37:19,546 --> 00:37:22,288
Saya pikir saya mengalaminya sendiri

533
00:37:22,815 --> 00:37:28,002
Tapi mungkin itu karena saya orang Yahudi
Dan saya tidak terlalu menyukai omong kosong Lutheran ini

534
00:37:28,807 --> 00:37:30,007
Apa maksudmu?

535
00:37:30,127 --> 00:37:32,127
Saya tidak tahu apakah saya ada benarnya

536
00:37:34,558 --> 00:37:35,558
Oke

537
00:37:37,143 --> 00:37:41,054
Anda melihat pentagramnya? Robek saja!

538
00:37:41,079 --> 00:37:42,647
itu tidak berharga!

539
00:37:42,672 --> 00:37:45,398
Saya tidak melihat kesatuan dari yang berbeda-beda

540
00:37:47,494 --> 00:37:49,044
Yang saya maksud adalah

541
00:37:49,069 --> 00:37:51,217
ini semua tentang kesamaan

542
00:37:51,242 --> 00:37:57,620
tempat kita hidup, persatuan yang sederajat…
Maksudku kamu, aku, ratu,

543
00:37:58,144 --> 00:38:00,677
itu bukan penyatuan yang berbeda

544
00:38:01,823 --> 00:38:03,880
Apakah saya memasang pentagram sekarang?

545
00:38:04,357 --> 00:38:05,890
Saya tidak naif, Anda tahu

546
00:38:06,302 --> 00:38:08,599
Saya mengambil jurusan ketidakpedulian orang

547
00:38:08,624 --> 00:38:10,237
Naif?

548
00:38:10,691 --> 00:38:11,917
Kenapa menurutku kamu naif?

549
00:38:11,942 --> 00:38:17,417
Kamu cantik, menggairahkan
wanita muda dengan wajah seperti bidadari

550
00:38:17,604 --> 00:38:20,526
sementara saya sedang berjalan dalam krisis paruh baya

551
00:38:20,551 --> 00:38:24,818
Jadi, sekeras apa pun Anda mencoba,
kamu tidak akan pernah mendapatkan ketidakpedulianku

552
00:38:26,350 --> 00:38:27,483
Malam ini mungkin tidak

553
00:38:28,553 --> 00:38:30,580
Anda membayar, bukan?

554
00:38:31,732 --> 00:38:32,950
Ya

555
00:38:32,975 --> 00:38:35,827
tapi entah kenapa aku tidak begitu
pikir Anda tertarik pada uang

556
00:38:35,852 --> 00:38:41,850
kamu mempunyai pita ini di sekeliling dahimu
yang mengatakan “persetan dengan masyarakat yang sempurna”

557
00:38:41,860 --> 00:38:42,927
tidak, aku suka itu!

558
00:38:43,656 --> 00:38:45,389
Anda pikir Anda tahu banyak

559
00:38:46,205 --> 00:38:47,559
dan aku ini… apa?

560
00:38:47,584 --> 00:38:51,450
gadis bodoh ingin sekali ikut serta
pelukan berpengalaman dari pria yang lebih tua?

561
00:38:51,509 --> 00:38:52,509
Oke, Cantik

562
00:38:52,534 --> 00:38:56,022
maka mungkin Anda bisa membantu
saya menjernihkan sesuatu yang sangat aneh

563
00:38:56,047 --> 00:38:59,047
yang terjadi di ruangan ini beberapa jam yang lalu

564
00:38:59,072 --> 00:39:00,072
Apa?

565
00:39:02,679 --> 00:39:03,679
Apa?

572
00:39:21,730 --> 00:39:24,457
Hai, lihat, aku sudah di sini, oke?

573
00:39:25,819 --> 00:39:29,152
Tidak, kamu harus bersabar… Aku tidak bisa bicara sekarang

574
00:39:30,322 --> 00:39:32,122
Ya, semuanya kacau

575
00:39:33,106 --> 00:39:35,332
ya, ya, kamu yakin aku akan melakukannya.

577
00:39:43,819 --> 00:39:45,256
Apakah kamu merasa lebih baik?

578
00:39:45,281 --> 00:39:47,342
Ya terima kasih!

580
00:39:49,045 --> 00:39:51,803
Tidak peduli seberapa bagusnya kamu
wiski itu, rasanya selalu asam

581
00:39:51,828 --> 00:39:55,761
di perutmu saat kamu
mencampurkannya dengan penderitaan orang lain

582
00:39:56,614 --> 00:39:59,013
Dan aku punya banyak malam ini

583
00:39:59,396 --> 00:40:00,396
Penderitaan

584
00:40:01,115 --> 00:40:06,289
Sebelum kamu mengatakan sesuatu
tentang hal aneh di ruangan ini

585
00:40:06,314 --> 00:40:10,114
Ya, lupakan saja.
Saya akan memikirkannya sendiri.

586
00:40:10,907 --> 00:40:12,440
Bolehkah saya minta rokok?

587
00:40:13,480 --> 00:40:15,276
ya, ide bagus.

588
00:40:15,746 --> 00:40:17,823
Pipa perdamaian

593
00:40:37,222 --> 00:40:39,127
Apa sebenarnya masalahmu?

594
00:40:39,152 --> 00:40:40,152
Masalahku?

596
00:40:42,409 --> 00:40:45,604
Yang benar adalah… dalam hal hubungan pribadi

597
00:40:45,629 --> 00:40:46,829
Aku benar-benar kacau

598
00:40:50,373 --> 00:40:53,173
Setidaknya aku bisa melihat senyum indahmu

600
00:40:56,544 --> 00:40:58,211
Anda tidak cocok di mana pun,
benarkah?

601
00:41:01,255 --> 00:41:03,644
kenapa kamu tidak... Aku tidak tahu

602
00:41:03,669 --> 00:41:06,759
menghilang, pergi ke alam liar

603
00:41:06,784 --> 00:41:10,182
Entahlah, tersesat, seperti bajingan, gelandangan?

605
00:41:11,988 --> 00:41:16,438
Nah, apakah kamu cocok? Anda tahu itu
cewek klasik yang kamu lihat saat dia keluar?

606
00:41:16,463 --> 00:41:18,996
Dia baru saja menyebutku bodoh dan sombong

607
00:41:19,245 --> 00:41:22,712
Aku bilang, persetan dengannya! Saya tidak membutuhkan dia untuk membuktikan diri saya sendiri.

608
00:41:22,987 --> 00:41:24,787
Dan persetan denganmu juga Cantik!

609
00:41:25,310 --> 00:41:26,310
Ya, maksudku

610
00:41:26,982 --> 00:41:29,020
Tidakkah kamu berpikir begitu
juga berdiri di luar kerumunan

611
00:41:29,045 --> 00:41:31,911
dengan penampilan seorang pelacur kaya

612
00:41:33,902 --> 00:41:34,902
Persetan denganmu

613
00:41:37,975 --> 00:41:42,227
Mungkin itu sebabnya kami mencintai
budaya Amerika begitu banyak

614
00:41:42,252 --> 00:41:46,277
Orang Amerika, mereka terpecah belah
dunia menjadi pemenang dan pecundang

615
00:41:46,302 --> 00:41:51,259
itu mungkin kejam, tetapi Anda tidak bisa
menyalahkan Amerika karena tidak tulus

616
00:41:51,284 --> 00:41:52,324
Sial!

617
00:41:52,907 --> 00:41:57,640
Mengapa kita tidak bisa menjadi diri kita sendiri saja? Kami
selalu membutuhkan konfirmasi dari mereka

619
00:42:03,093 --> 00:42:07,827
Anda hanya bisa menjadi manusia yang baik
menjadi jika Anda mendapat konfirmasi, Cantik

620
00:42:10,490 --> 00:42:11,490
Lihat,

621
00:42:13,257 --> 00:42:15,257
pembicaraan ini tidak membawa kita kemana-mana

622
00:42:16,114 --> 00:42:18,447
Lagipula kami di sini bukan untuk omong kosong ini

623
00:42:21,321 --> 00:42:25,415
Kamu orang yang berbahaya!

624
00:42:25,908 --> 00:42:31,366
Oh ya! Aku akan tersesat jika itu yang kamu lakukan
maksudnya, tapi persetan dengan itu, aku juga api

625
00:42:31,391 --> 00:42:33,912
Kami adalah elemen transformasi

626
00:42:33,937 --> 00:42:34,937
Ayolah

627
00:42:37,783 --> 00:42:41,457
Kontras dan tidak seimbang!

651
00:46:11,769 --> 00:46:16,053
Kita tidak perlu terlalu khawatir,
gadis ini sudah mati lho

652
00:46:16,078 --> 00:46:17,078
Sial!

653
00:46:18,311 --> 00:46:22,365
Dia sudah lama meninggal

654
00:46:22,390 --> 00:46:23,390
Dia sudah meninggal

655
00:46:24,248 --> 00:46:25,620
Sangat mati

656
00:46:25,645 --> 00:46:28,645
Anda bisa datang dan memeriksanya sendiri

657
00:46:28,670 --> 00:46:30,721
Ini tidak terjadi

658
00:46:30,746 --> 00:46:33,670
Apa ceritanya?
Siapa dia?

659
00:46:33,695 --> 00:46:35,130
Apakah kamu yakin dia sudah mati?

660
00:46:35,155 --> 00:46:36,622
Apakah kamu akan memberitahuku?

661
00:46:36,647 --> 00:46:41,113
Yah, dia bilang dia pelacur,
seorang pelacur, saya mempekerjakannya tadi malam

662
00:46:41,589 --> 00:46:43,880
Sebenarnya tadi malam sangat larut

663
00:46:43,905 --> 00:46:48,075
Anda tahu saya bingung
dan pernikahan Anna, semua itu…

664
00:46:48,100 --> 00:46:49,233
Sial, sial, sial!

665
00:46:49,615 --> 00:46:51,794
Lihat, ini...

666
00:46:51,819 --> 00:46:53,718
Cantik!

667
00:46:54,703 --> 00:46:56,538
Anda tahu, ini adalah nama panggilannya

668
00:46:56,563 --> 00:47:02,759
Saya menyewa melalui seorang germo, Anda tahu, saya
disebut agen, layanan pendamping

669
00:47:02,784 --> 00:47:04,477
Saya pasti punya nomornya di suatu tempat

670
00:47:04,502 --> 00:47:07,532
Ini Jenny!
Jenny Sorenson!

671
00:47:08,111 --> 00:47:09,422
Apa?

672
00:47:09,447 --> 00:47:10,638
Jenny Sorenson

673
00:47:10,663 --> 00:47:12,879
Apakah kamu kenal dia?

674
00:47:12,904 --> 00:47:14,379
Ya, aku kenal dia!

675
00:47:14,404 --> 00:47:16,738
tapi kamu harus mengenalnya lebih baik lagi

677
00:47:22,924 --> 00:47:24,124
Tuhan tidak,

678
00:47:24,713 --> 00:47:25,713
persetan!

679
00:47:26,456 --> 00:47:29,722
Anda tahu ini tidak mungkin…
tunggu sebentar, oke?

680
00:47:37,995 --> 00:47:40,662
Aku sangat bodoh, tentu saja itu dia!

681
00:47:40,687 --> 00:47:42,051
Kenapa kamu tidak mengenalinya?

682
00:47:42,076 --> 00:47:44,476
Anda tahu, saya menelepon layanan pendamping

683
00:47:44,501 --> 00:47:47,887
Saya mabuk, dia memakai wig merah ini

684
00:47:47,912 --> 00:47:50,392
Maksudku, terakhir kali aku melihatnya, dia masih remaja

685
00:47:50,417 --> 00:47:52,817
Pastinya tidak dilengkapi dengan ini...

687
00:47:53,861 --> 00:47:55,612
Tubuh wanita, maksudku…

688
00:47:55,637 --> 00:47:57,972
Dia benar-benar gila ketika dia mendatangi kami

689
00:47:57,997 --> 00:48:01,028
Anda tahu, dia punya pekerjaan musim panas di kantor

690
00:48:01,053 --> 00:48:02,998
tiga tahun lalu, atau sesuatu seperti itu

691
00:48:03,023 --> 00:48:07,090
Tiba-tiba saja dia
mengembangkan fiksasi gila ini padamu

692
00:48:07,115 --> 00:48:09,700
dan Anna menemukan puluhan surat yang aku tidak tahu

693
00:48:09,725 --> 00:48:12,005
jika Anda pernah membaca tetapi, Anda tahu…

694
00:48:12,030 --> 00:48:13,661
Bagaimana kamu tahu tentang surat-surat itu?

695
00:48:13,686 --> 00:48:15,511
Maksudku, aku hampir tidak bisa mengingatnya

696
00:48:15,536 --> 00:48:17,280
bagaimana kamu bisa mengingatnya?

697
00:48:19,580 --> 00:48:21,439
Astaga, dia kurus sekali

699
00:48:26,049 --> 00:48:27,767
Ya Tuhan.
Apa?

700
00:48:29,016 --> 00:48:32,434
Anna melihatnya tadi malam,
Saya yakin dia mengenalinya

701
00:48:32,459 --> 00:48:35,800
tapi kamu memberitahuku itu Anna
ada di sini, di rumahmu

702
00:48:35,825 --> 00:48:37,559
pada malam pernikahannya sendiri

703
00:48:37,584 --> 00:48:39,584
Aku tahu ini aneh, tapi dia memang aneh

704
00:48:40,173 --> 00:48:42,693
Begitu pula ibuku

705
00:48:42,718 --> 00:48:44,318
Ini tidak akan berjalan baik

706
00:48:46,974 --> 00:48:49,962
Apakah kamu yakin Anna mengenalinya?

707
00:48:49,987 --> 00:48:52,368
Sekarang? Tentu saja!

708
00:48:53,190 --> 00:48:56,898
Dia sudah lama melihatnya,
Saya pikir dia cemburu

709
00:48:59,125 --> 00:49:00,853
Lalu bagaimana?

710
00:49:01,619 --> 00:49:02,619
Saya baru sadar

711
00:49:04,480 --> 00:49:11,770
Jenny adalah saudara perempuan Robert, oleh karena itu dia
sekarang resmi menjadi adik ipar Anna

712
00:49:11,799 --> 00:49:13,559
Ya, aku baru saja memikirkan hal itu

713
00:49:13,584 --> 00:49:15,517
Ya, memang benar, sekarang dia sudah mati

714
00:49:15,620 --> 00:49:18,779
Hei,
jangan bicara seperti itu!

715
00:49:19,417 --> 00:49:20,617
Tunjukkan rasa hormat!

716
00:49:24,886 --> 00:49:30,673
Oke, jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?

717
00:49:31,768 --> 00:49:34,834
Tidak, apa yang akan kamu lakukan?

718
00:49:35,020 --> 00:49:38,612
Anda tahu, situasi ini tidak mudah

719
00:49:38,637 --> 00:49:41,142
memanggil polisi dalam keadaan seperti ini

720
00:49:41,167 --> 00:49:44,515
ini cukup rumit, kamu
tahu, ceritanya cukup sulit untuk dijual

721
00:49:44,549 --> 00:49:50,897
Adik ipar mantanmu
tunangan ditemukan tewas di rumah Anda

722
00:49:51,015 --> 00:49:55,098
pada keesokan paginya setelah pernikahan Anna

723
00:49:55,123 --> 00:49:58,649
dan tahukah Anda, semuanya memar
di sekujur tubuhnya dan di sekitar lehernya

724
00:49:58,674 --> 00:50:03,347
dan ditambah lagi, ada overdosis obat Anda

725
00:50:03,352 --> 00:50:04,352
Yesus!

727
00:50:08,851 --> 00:50:11,318
Maksudku, memarnya tidak terlalu parah

728
00:50:11,343 --> 00:50:14,143
Kulitnya sangat putih, tidak bisakah kamu melihatnya?

729
00:50:16,485 --> 00:50:17,485
tapi tentu saja

730
00:50:17,510 --> 00:50:20,701
Saya harus membuat ini
skandal besar di pernikahan Anna

731
00:50:20,726 --> 00:50:24,768
Maksudku, dua cangkir membuatku keluar
di jalan setelah menyebut namaku

732
00:50:27,029 --> 00:50:29,429
Bagaimana ceritanya dengan memar itu?

733
00:50:29,454 --> 00:50:30,454
Oke

734
00:50:31,439 --> 00:50:33,571
Saya minum terlalu banyak

735
00:50:33,596 --> 00:50:36,196
tapi tidak sampai membunuh seseorang

736
00:50:36,221 --> 00:50:40,013
Tapi aku tidak ingat detailnya, mungkin

737
00:50:41,058 --> 00:50:44,861
kami melakukan hubungan seks yang liar, panas, dan panas, Anda tahu

738
00:50:44,886 --> 00:50:47,790
perbudakan sialan, oke?

739
00:50:47,815 --> 00:50:49,015
Tapi dia menginginkannya!

740
00:50:49,087 --> 00:50:51,407
Hanya itu yang kamu tahu,
“ikat aku”,

741
00:50:51,432 --> 00:50:54,742
“Pukul aku”,
semacam itu, Anda tahu

742
00:50:54,767 --> 00:50:57,949
“panggil aku pelacur”, yang sama sekali tidak perlu

743
00:50:57,974 --> 00:50:59,951
Setidaknya saya berpikir begitu pada saat itu

744
00:50:59,976 --> 00:51:02,719
“Pukul aku”,
semacam itu?

745
00:51:02,744 --> 00:51:07,947
Gadis itu liar, begitulah kami
pembicaraan esoteris tentang ilmu sihir

746
00:51:12,930 --> 00:51:13,930
Sayang sekali!

747
00:51:15,465 --> 00:51:16,865
Maksudku, sayang sekali!

749
00:51:19,749 --> 00:51:20,749
Anda tahu

750
00:51:21,623 --> 00:51:23,890
Aku bisa dengan mudah jatuh cinta padanya

752
00:51:25,644 --> 00:51:26,644
Jatuh cinta?

753
00:51:27,519 --> 00:51:29,555
sungguh ironis

754
00:51:30,639 --> 00:51:32,338
untuk jatuh cinta dengan seseorang

755
00:51:32,348 --> 00:51:33,993
yang baru saja bunuh diri

756
00:51:34,018 --> 00:51:36,818
karena dia tidak mendapatkan cintamu bertahun-tahun yang lalu

757
00:51:37,992 --> 00:51:41,625
ini hanya Hamse Leth

758
00:51:41,636 --> 00:51:42,902
Anda tidak akan pernah berubah

759
00:51:43,552 --> 00:51:46,157
Anda hanya mengatakan itu karena dia sudah mati

760
00:51:47,624 --> 00:51:49,224
Tidak, aku hanya tidak mengerti!

761
00:51:49,283 --> 00:51:52,084
Kenapa dia kembali
di sini setelah bertahun-tahun

762
00:51:52,319 --> 00:51:56,258
Maksudku, apakah dia benar-benar seorang pelacur
dikirim secara acak ke rumah saya?

763
00:51:56,283 --> 00:51:58,157
Suatu kebetulan yang tragis

764
00:51:58,182 --> 00:52:02,034
tiba-tiba membuatnya menemukan kembali
semua penderitaan yang dia alami

765
00:52:02,059 --> 00:52:03,992
tiga tahun lalu karena aku

766
00:52:04,505 --> 00:52:06,689
Tiba-tiba tidak ada hubungannya dengan itu?

767
00:52:06,836 --> 00:52:08,836
Kau tahu, gadis ini paranoid

768
00:52:09,835 --> 00:52:11,021
Ayo, akui saja!

769
00:52:11,656 --> 00:52:15,655
Anda memanfaatkannya
Dan kamu mencampakkannya

770
00:52:17,201 --> 00:52:21,803
Gadis normal akan membunuh
kamu; seorang gadis paranoid akan bunuh diri

771
00:52:22,440 --> 00:52:24,314
Jangan terlalu tragis!

772
00:52:25,197 --> 00:52:28,209
kamu tahu, aku datang ke sini
untuk berbicara tentang perusahaan kami

773
00:52:28,234 --> 00:52:30,221
atau lebih baik lagi penutupan perusahaan kita

774
00:52:30,246 --> 00:52:34,984
Sebaliknya, saya menemukan
kehancuran total perusahaan kami

775
00:52:35,009 --> 00:52:38,276
terkait dengan kematian mencurigakan seorang gadis muda

776
00:52:38,301 --> 00:52:44,974
hanya karena pasangan saya tidak bisa
menahan sedikit rasa sakit di dadanya

777
00:52:44,985 --> 00:52:48,851
dan harus bermain keriting untuk itu
kematian dengan seorang gadis muda yang cantik

778
00:52:50,612 --> 00:52:53,751
Aku tidak membunuhnya

779
00:52:55,176 --> 00:52:56,643
Ayo hubungi polisi!

790
00:53:56,635 --> 00:53:58,524
Ada orang di sana?

793
00:54:02,438 --> 00:54:03,438
Siapa kamu?

794
00:54:03,468 --> 00:54:04,845
Panggil saja aku Cantik

795
00:54:04,860 --> 00:54:08,855
Anda tahu, “nanas dan lemon”, sesuatu seperti itu

796
00:54:08,880 --> 00:54:10,730
Sialan, lihat!

797
00:54:11,913 --> 00:54:14,713
Kamu tidak bisa masuk sekarang, sudah terlambat, oke

798
00:54:15,258 --> 00:54:17,792
Tidak, itu tidak baik dan jangan memerintahku

799
00:54:17,905 --> 00:54:21,505
Saya telah dipekerjakan untuk sesuatu
Saya benar-benar perlu menyampaikannya

800
00:54:21,530 --> 00:54:27,511
Maksudku, aku ingin dibayar dan
kamu menginginkan seorang wanita, jadi inilah aku

801
00:54:27,536 --> 00:54:28,536
jadi buatlah hariku menyenangkan!

802
00:54:28,561 --> 00:54:30,764
Dengar, Nona, itu sebenarnya bukan masalahku
bahwa kamu tidak muncul tadi malam.

803
00:54:30,769 --> 00:54:32,702
Sebenarnya ini masalah besar.

804
00:54:32,839 --> 00:54:35,706
tapi aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, bisakah kamu pergi?

805
00:54:37,166 --> 00:54:38,166
Apa-apaan itu?

806
00:54:39,197 --> 00:54:40,800
Sialan!

807
00:54:41,318 --> 00:54:42,718
Sekarang saya melihat masalahnya

808
00:54:42,852 --> 00:54:43,852
Siapa kamu?

809
00:54:43,970 --> 00:54:46,855
Niels, ini Cantik!

810
00:54:47,071 --> 00:54:48,442
Siapa?

811
00:54:48,448 --> 00:54:54,674
Dialah yang benar-benar saya pekerjakan atau setidaknya harus saya pekerjakan
telah mempekerjakan, tapi itu tidak masalah sekarang. Ada hal-hal yang terjadi

812
00:54:54,699 --> 00:54:58,499
cukup kacau, tapi pada
setidaknya mereka lebih jelas dalam hal itu

813
00:54:58,634 --> 00:55:00,968
Kenapa kamu tidur?
dengan Jenny, kalau begitu?

814
00:55:02,452 --> 00:55:04,985
ya, mungkin kamu bisa menjelaskannya?

815
00:55:06,984 --> 00:55:08,668
Pertama-tama,

816
00:55:09,025 --> 00:55:10,758
Saya perlu minum obat saya

817
00:55:12,338 --> 00:55:13,338
Dia panik

818
00:55:15,058 --> 00:55:16,058
Jadi,

819
00:55:17,518 --> 00:55:19,261
namanya Jenny
Bagaimana denganmu?

820
00:55:19,286 --> 00:55:22,840
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu seorang polisi? Apakah dia sudah mati seperti kelihatannya?

821
00:55:22,874 --> 00:55:23,838
Tidak, sebenarnya tidak

822
00:55:23,863 --> 00:55:25,952
Ya, dia sudah cukup mati

823
00:55:26,909 --> 00:55:30,367
Halo, bukankah ini lebih baik
tahu jika seseorang memanggil polisi?

824
00:55:30,871 --> 00:55:35,017
Kami baru saja akan mengurusnya
itu, Anda tahu, kami adalah penyelidik swasta

825
00:55:35,042 --> 00:55:40,004
Kita hanya perlu menyesuaikan hal-hal kecil, sedikit saja
beberapa hal, sebelum kita menyebutnya, Anda tahu

826
00:55:40,537 --> 00:55:42,337
kamu tidak seharusnya… jangan khawatir!

827
00:55:42,376 --> 00:55:44,100
Segalanya berada di tangan yang sangat baik di sini

828
00:55:44,417 --> 00:55:47,840
Begitu ya, aku hanya punya beberapa hal

829
00:55:48,619 --> 00:55:51,752
seperti, menghilangkan bukti dari TKP?

830
00:55:54,026 --> 00:55:56,071
Ini tidak terjadi, saya tidak menyaksikannya

831
00:55:56,096 --> 00:55:57,834
tutup mulutmu!

832
00:55:57,859 --> 00:56:00,739
Anda tidak akan pergi ke tempat lain dan
kami mengetahui apa yang terjadi pada gadis itu

833
00:56:00,754 --> 00:56:02,954
sebelum dia melewati pintu itu

834
00:56:03,692 --> 00:56:05,159
Dengar teman-teman

835
00:56:06,501 --> 00:56:07,635
Saya tidak tahu banyak

836
00:56:08,542 --> 00:56:09,542
Saya kaget

837
00:56:13,415 --> 00:56:16,154
saat itu sekitar jam 3 pagi

838
00:56:16,978 --> 00:56:18,628
makhluk malang ini meraih lenganku

839
00:56:18,638 --> 00:56:22,038
saat aku hendak membunyikan bel di sana

840
00:56:22,928 --> 00:56:25,728
Dia bilang dia adalah pacar pria ini dan

841
00:56:25,738 --> 00:56:29,138
bahwa dia tidak berperilaku baik atau semacamnya

842
00:56:29,414 --> 00:56:34,048
Bagaimanapun, dia ingin bermain a
menipu dia dan dia meminta wigku

843
00:56:34,073 --> 00:56:39,857
dan berkata dia akan membayarku
tiga ribu mahkota sesudahnya

844
00:56:40,844 --> 00:56:43,844
kami seharusnya bertemu di sudut jalan

845
00:56:45,955 --> 00:56:49,621
uangnya dua kali lipat dari jumlah yang bisa saya dapatkan untuk tidur dengannya

846
00:56:49,949 --> 00:56:51,815
Kenapa aku tidak percaya padanya?

847
00:56:52,468 --> 00:56:56,116
gadis yang sangat baik, berpakaian sangat bagus

848
00:56:59,288 --> 00:57:03,088
Satu-satunya alasan mengapa aku di sini
adalah melakukan pekerjaanku dan mendapatkan bayaran

849
00:57:03,248 --> 00:57:05,623
Ini satu-satunya pekerjaanku di minggu yang menyedihkan ini

850
00:57:05,706 --> 00:57:11,373
Dengar Cantik, aku tahu kamu gila,
tapi kita menghadapi situasi yang sangat sulit di sini

851
00:57:11,971 --> 00:57:15,237
Aku akan memberimu berapa pun uang yang kami berikan
disepakati tapi kami punya prioritas

852
00:57:15,384 --> 00:57:17,952
Aku tahu, aku tidak buta

853
00:57:20,105 --> 00:57:23,673
Aku hanya ingin muntah memikirkan hal itu
bisa saja aku tergeletak di sofa itu

854
00:57:24,132 --> 00:57:26,174
Itu adalah kematian yang tidak disengaja

855
00:57:26,545 --> 00:57:29,206
Tidak ada yang membunuh siapa pun

856
00:57:29,903 --> 00:57:30,903
Jadi, benarkah?

857
00:57:31,635 --> 00:57:35,369
tapi dia punya banyak tempat
seperti macan tutul di kulitnya yang putih

858
00:57:35,394 --> 00:57:37,460
itu keahlianmu bukan?

859
00:57:38,093 --> 00:57:40,986
keseluruhan “kode buah”

860
00:57:41,182 --> 00:57:44,519
Temanmu di agensi memberitahu
saya bahwa itu adalah paket lengkap

861
00:57:45,100 --> 00:57:48,100
perbudakan, tamparan dan cukup sadisme

862
00:57:48,469 --> 00:57:51,536
Apakah itu menjelaskan gambaran macan tutul bagi Anda?

863
00:57:52,078 --> 00:57:55,988
Oke, saya tahu “kode dua buah” bisa sangat berisiko

864
00:57:56,278 --> 00:57:58,684
terutama di tangan pelanggan yang tidak berpengalaman

865
00:57:58,821 --> 00:58:00,821
mereka seharusnya memberitahumu hal itu

866
00:58:01,325 --> 00:58:06,892
Saya tiba tepat sebelum Anda masuk
dan aku menemukan gadis itu di kamar tidurnya

867
00:58:06,952 --> 00:58:07,952
[terkikik]

868
00:58:10,166 --> 00:58:12,700
Oke teman-teman, saya dapat membantu Anda melalui ini

869
00:58:13,204 --> 00:58:14,804
Saya bagian dari tim sekarang

870
00:58:15,153 --> 00:58:16,593
Tapi aku perlu dibayar

871
00:58:16,618 --> 00:58:17,926
Tunggu sebentar, tunggu sebentar

872
00:58:17,931 --> 00:58:20,731
Tidak akan ada tim, tidak dengan saya, Anda tahu

873
00:58:20,748 --> 00:58:21,748
- Apa yang terjadi?

874
00:58:22,013 --> 00:58:22,447
- TIDAK?

875
00:58:22,472 --> 00:58:25,539
Saya di sini hanya untuk mengadakan rapat kerja dengan Hamse

876
00:58:25,651 --> 00:58:29,976
Itu tidak ada hubungannya dengan usulan cinta segitiga Anda

877
00:58:31,290 --> 00:58:32,290
Saya tidak tahu

878
00:58:34,476 --> 00:58:38,274
Saya pikir saya cukup tersiksa tadi malam

879
00:58:40,998 --> 00:58:44,398
Satu hal yang aku tahu dia bukan orang baik hatimu

880
00:58:48,126 --> 00:58:49,126
Sangat kacau!

882
00:58:53,365 --> 00:58:55,529
Anda benar-benar membunuhnya, bukan?

883
00:58:57,579 --> 00:58:59,045
Saya bisa melihatnya dengan jelas sekarang

884
00:59:01,324 --> 00:59:03,502
Aku sudah muak, aku pergi

888
00:59:20,605 --> 00:59:24,005
Tidak ada yang meninggalkan rumah ini sampai saya tahu apa yang terjadi

890
00:59:26,415 --> 00:59:28,323
Ada apa denganmu?

900
01:00:07,813 --> 01:00:10,680
Bukan berarti dia hanya takut

901
01:00:11,049 --> 01:00:14,449
Hamse benar-benar bencana tapi dia bukan orang yang kejam

902
01:00:15,078 --> 01:00:18,749
Dia akan kembali, Anda tahu, berubah total
Anda akan lihat

912
01:01:37,728 --> 01:01:38,728
Sialan!

913
01:01:39,994 --> 01:01:40,994
Yesus Kristus!

914
01:01:43,818 --> 01:01:46,685
Terkadang saya pikir saya sudah mengalami terlalu banyak

915
01:01:48,499 --> 01:01:50,566
Kenapa saya masih terkejut?

916
01:01:51,556 --> 01:01:55,585
Sejak saya tiba di negara ini, saya sudah
melihat orang hidup terlihat sangat sakit

917
01:01:55,595 --> 01:01:57,862
tapi aku belum pernah melihat orang mati sehidup ini

920
01:02:11,770 --> 01:02:14,237
Nah, ini yang Anda inginkan, bukan?

921
01:02:17,541 --> 01:02:21,875
Oke, Anda adalah bagian dari tim sekarang

922
01:02:22,721 --> 01:02:24,654
tapi kamu harus memainkannya dengan benar

923
01:02:25,231 --> 01:02:27,831
Maksudku, baiklah atau kamu akan menyesalinya

924
01:02:29,653 --> 01:02:34,000
Dengar, pasanganku benar-benar orang gila

925
01:02:34,206 --> 01:02:35,739
seperti yang Anda lihat sendiri

926
01:02:36,204 --> 01:02:37,204
Saya tidak peduli

927
01:02:37,899 --> 01:02:41,099
Dia menghancurkan hidupku dan aku tidak akan membiarkan itu terjadi

928
01:02:41,545 --> 01:02:43,806
jika kamu tutup mulut

929
01:02:44,942 --> 01:02:46,409
Aku akan memberimu hadiah

930
01:02:47,700 --> 01:02:50,966
Aku akan membawa gadis itu dari sini,
tidak ada yang akan datang mencarinya

931
01:02:51,015 --> 01:02:52,882
karena sebenarnya, seperti yang Anda lihat

932
01:02:53,769 --> 01:02:55,302
tidak ada yang perlu dicari

933
01:02:57,416 --> 01:03:03,545
Yang kubutuhkan hanyalah beberapa hari
yakinkan dia untuk meninggalkan negara ini, oke?

934
01:03:04,623 --> 01:03:07,143
Jangan memerintahku, oke!

935
01:03:08,510 --> 01:03:11,120
Jadi, apakah itu rencanamu?

936
01:03:11,770 --> 01:03:13,570
Tentu saja itu bukan rencanaku

937
01:03:13,845 --> 01:03:15,712
Itu adalah sisa rencanaku

938
01:03:16,109 --> 01:03:20,975
Seharusnya tidak ada kamu, tidak ada Anna, tidak ada Margretha

939
01:03:21,297 --> 01:03:22,297
Sial!

940
01:03:23,727 --> 01:03:28,482
Andai saja Hamse tidak begitu sulit ditebak

941
01:03:29,870 --> 01:03:32,858
Kenapa kamu begitu membencinya?

942
01:03:35,294 --> 01:03:36,561
Tapi bagaimana denganmu?

943
01:03:38,371 --> 01:03:41,104
Apakah Anda tahu persis untuk apa Anda berada di sini?

944
01:03:43,318 --> 01:03:44,318
aku melihatmu

945
01:03:44,665 --> 01:03:47,047
tidak memerlukan uang sebanyak itu
tapi kamu masih membutuhkannya

946
01:03:47,062 --> 01:03:50,620
jantung berdetak di dalam dirimu
peti setelah Anda berjalan keluar pintu itu

947
01:03:51,329 --> 01:03:54,058
Jangan bermain-main dengan kemanusiaan!

948
01:03:57,076 --> 01:03:59,076
Anda murni keserakahan bukan?

949
01:04:00,083 --> 01:04:01,083
tapi jangan khawatir

950
01:04:02,237 --> 01:04:04,237
Saya seorang pelacur,
ingat?

951
01:04:05,152 --> 01:04:07,405
dan Anda bisa bertaruh saya baik-baik saja dengan itu

952
01:04:09,936 --> 01:04:10,936
Ya,

953
01:04:13,248 --> 01:04:14,248
saya ikut!

954
01:04:16,168 --> 01:04:18,435
Aku punya hati, tapi aku punya kebutuhan

955
01:04:45,453 --> 01:04:47,920
Saya melihat bahwa Anda sudah jauh lebih baik

956
01:04:48,935 --> 01:04:51,078
Tolong, maafkan aku!

957
01:04:56,333 --> 01:04:58,911
dan sekarang, dimana kita tadi?

958
01:04:59,004 --> 01:05:01,054
Terakhir kali kamu terlihat di ruangan ini

959
01:05:01,088 --> 01:05:02,640
kamu memegang pistol di tanganmu

960
01:05:03,007 --> 01:05:05,541
Oh iya benar, betapa dinginnya aku sampai lupa?

961
01:05:05,849 --> 01:05:09,716
Anda tahu, tidak peduli apa yang kita lakukan
lakukan Hamse, kita harus melakukannya dengan cepat

962
01:05:10,120 --> 01:05:13,249
Aku sudah memikirkan jalan keluarnya
kekacauan ini ketika kamu pergi

963
01:05:13,704 --> 01:05:14,704
Anda punya?

964
01:05:15,763 --> 01:05:20,159
Bagaimana pendapat Anda tentang Amerika Selatan? Amazonnya?

965
01:05:20,248 --> 01:05:21,248
Apa?

966
01:05:21,595 --> 01:05:24,300
Neils, ini bukan salah satu permainan detektifmu

967
01:05:24,491 --> 01:05:26,830
Kita sedang membicarakan hidupku di sini, bersikaplah masuk akal!

968
01:05:27,021 --> 01:05:28,021
Aku tahu, tapi…

969
01:05:28,417 --> 01:05:29,884
Aku akan mengambil jenazah Jenny

970
01:05:30,673 --> 01:05:32,340
Aku akan membawanya ke rumahku

971
01:05:33,002 --> 01:05:35,469
dan aku akan menyimpannya selama beberapa hari

972
01:05:35,893 --> 01:05:38,915
dan itu akan memberi Anda
cukup waktu untuk keluar dari sini

973
01:05:38,969 --> 01:05:40,702
atau bahkan ke luar negeri

974
01:05:41,122 --> 01:05:43,089
maka aku akan membawanya kembali

975
01:05:43,908 --> 01:05:46,340
letakkan dia di sini di mana semua bukti akan ditemukan

976
01:05:46,365 --> 01:05:48,231
dan di mana dia terakhir terlihat.

977
01:05:48,235 --> 01:05:50,559
Tentu saja pada akhirnya polisi akan menemukannya

978
01:05:50,574 --> 01:05:52,985
tapi kamu sudah lama pergi saat itu

979
01:05:53,093 --> 01:05:54,093
Dengan kata lain,

980
01:05:55,769 --> 01:05:58,989
Hamse harus menghilang, menghilang

981
01:05:59,400 --> 01:06:00,923
Apakah kamu sudah gila?

982
01:06:00,942 --> 01:06:02,715
Biar saya jelaskan!

983
01:06:04,099 --> 01:06:05,232
Dengan kontak saya,

984
01:06:06,521 --> 01:06:09,854
Saya bahkan bisa memberi Anda visa sebagai misionaris Lutheran

985
01:06:09,998 --> 01:06:13,297
Ya, saya tahu Anda orang Yahudi,
tapi tahukah Anda itu hanya detailnya saja

986
01:06:13,302 --> 01:06:15,221
Kami tetap harus mengganti nama Anda

987
01:06:15,480 --> 01:06:19,213
Dan tentu saja, Margretha
akan menjadi satu-satunya yang tahu

988
01:06:19,644 --> 01:06:21,377
selain kami bertiga

989
01:06:22,196 --> 01:06:24,235
Ayolah, Hamse, akui saja!

990
01:06:24,328 --> 01:06:26,328
Inilah yang selalu Anda inginkan

991
01:06:27,770 --> 01:06:29,970
Anda tidak pernah benar-benar mendapat tempat di sini

992
01:06:30,836 --> 01:06:36,534
Ini adalah kesempatan hidup untuk menjalani kisah hidup yang benar-benar baru

994
01:06:41,996 --> 01:06:42,996
Sempurna!

995
01:06:43,857 --> 01:06:49,106
Jadi aku bisa menukar kehidupan lamaku dengan kehidupan baru

996
01:06:49,678 --> 01:06:53,409
Niels, kamu benar-benar mengejutkanku

997
01:06:55,588 --> 01:06:56,788
Ini bukan uangnya

998
01:06:57,238 --> 01:07:01,104
Pada akhirnya, Anda akan mendapatkan perusahaan itu untuk diri Anda sendiri

999
01:07:02,174 --> 01:07:08,393
Tidak, faktanya selama aku ada di dekatmu, kamu akan melakukannya
masih menjadi pantulan terbalik yang kotor di cermin

1000
01:07:09,193 --> 01:07:12,957
Kamu membenci dirimu sendiri karena
kamu tidak tahan ingin menjadi aku

1001
01:07:13,457 --> 01:07:15,724
kamu pasti punya kemampuan detektif,

1002
01:07:16,363 --> 01:07:19,829
tapi aku punya intuisi yang membuat perbedaan

1003
01:07:23,078 --> 01:07:27,139
Hanya saja, jangan sampai melakukan hal ini
Omong kosong Amazon Indiana Jones

1004
01:07:27,709 --> 01:07:30,321
Anda ingin saya keluar dari permainan
dan itu saja!

1005
01:07:30,551 --> 01:07:32,418
Anda tahu, saya tidak melihat permainan di sini

1006
01:07:33,047 --> 01:07:36,463
Saya melihat kehidupan nyata dalam bahaya

1007
01:07:36,468 --> 01:07:38,068
Ini hidupku

1009
01:07:41,848 --> 01:07:42,848
Terima kasih!

1016
01:08:12,110 --> 01:08:14,498
Saya akui, saya membunuhnya

1017
01:08:14,782 --> 01:08:18,582
Saya mencampur terlalu banyak alkohol dengan obat saya dan terkejut!!!

1018
01:08:19,160 --> 01:08:20,693
Saya berubah menjadi monster

1019
01:08:22,055 --> 01:08:24,255
Tuan Hyde menguasaiku

1020
01:08:24,418 --> 01:08:29,557
Dr. Jack tidak cukup jantan untuk melakukan hal itu
memuaskan wanita yang begitu menggairahkan

1021
01:08:30,802 --> 01:08:32,618
Ayo teman,

1022
01:08:32,716 --> 01:08:36,180
Saya tahu Anda memahami saya. Saya harus melakukannya
mintalah sedikit bantuan pada temanku yang tak berperikemanusiaan itu

1023
01:08:36,195 --> 01:08:40,647
dan hasilnya terletak pada sofa ini

1027
01:08:57,448 --> 01:08:58,448
Tidak!!!

1029
01:09:04,327 --> 01:09:08,126
Seperti yang Anda lihat, tidak ada yang persis seperti yang terlihat!

1030
01:09:08,687 --> 01:09:11,827
Anda dapat menurunkan senjatanya, sudah selesai

1031
01:09:14,722 --> 01:09:16,122
Seperti yang Anda lihat, Cantik

1032
01:09:16,485 --> 01:09:18,418
tidak ada yang benar-benar seperti kelihatannya

1033
01:09:19,566 --> 01:09:21,734
Brengsek!

1034
01:09:23,534 --> 01:09:25,800
Saya mempelajari pentagram, ingat?

1035
01:09:26,617 --> 01:09:30,023
Saya lebih memperhatikan kali ini

1036
01:09:32,206 --> 01:09:35,774
Saya cukup tahu tentang simbol mistik
untuk memastikan bahwa Anda tidak menggambarnya,

1037
01:09:35,789 --> 01:09:39,397
katakanlah, cara yang positif

1038
01:09:41,277 --> 01:09:43,162
Kamu menggambarnya terbalik, Jenny

1039
01:09:43,294 --> 01:09:48,748
Yang seperti Anda tahu, tidak
sebenarnya berarti spiritual tertinggi

1040
01:09:49,078 --> 01:09:51,411
aspirasi yang kamu ingin aku percayai

1041
01:09:51,631 --> 01:09:54,098
Tarik nafas dalam-dalam, kamu pasti lelah

1042
01:09:54,918 --> 01:09:56,646
Kamu melakukannya dengan baik, Nak

1043
01:09:59,503 --> 01:10:05,238
Tidak perlu mengingatkan calon penyihir cantik
sehingga kedua sisi pentagram menghadap ke atas

1044
01:10:05,263 --> 01:10:09,157
sebenarnya mewakili simbol dewa yang terangsang

1045
01:10:10,603 --> 01:10:13,603
Tahukah kamu apa itu dewa horny, Cantik?

1046
01:10:13,948 --> 01:10:17,481
Dewa yang terangsang itu terang dan gelap pada saat yang sama

1047
01:10:17,506 --> 01:10:21,781
orang yang mati dan selalu terlahir kembali

1048
01:10:23,031 --> 01:10:26,697
dewa terangsang juga merupakan dewa kesuburan, yaitu an

1049
01:10:27,863 --> 01:10:31,463
referensi yang tepat untuk nafsu yang kita bagikan tadi malam

1050
01:10:34,945 --> 01:10:37,523
Jika Anda mengetahuinya dengan baik

1051
01:10:38,355 --> 01:10:40,688
lalu apa yang aku lakukan disini?

1052
01:10:41,189 --> 01:10:44,056
Ya, saya benar-benar sampai pada inti cerita

1053
01:10:44,514 --> 01:10:47,010
kenapa kamu begitu mendukung bencanaku?

1054
01:10:47,123 --> 01:10:48,800
Persetan denganmu!

1055
01:10:53,261 --> 01:10:55,634
Aku pantas menerima kebencianmu

1056
01:10:56,103 --> 01:10:57,570
Kamu tergila-gila padaku

1057
01:10:58,305 --> 01:11:02,572
Aku bisa dengan mudah memanipulasimu, membelaimu

1058
01:11:02,582 --> 01:11:05,848
dan membuat keadaan menjadi tidak terlalu menyakitkan

1059
01:11:07,118 --> 01:11:11,230
sebaliknya aku mengabaikan tangisanmu
membantu dan menghilang dari hidupmu

1060
01:11:11,543 --> 01:11:13,677
padahal sebenarnya aku tidak pernah ikut

1061
01:11:15,752 --> 01:11:20,978
Aku meninggalkanmu di tangan iblis
melakukan salah satu tindakannya yang paling tercela

1062
01:11:22,101 --> 01:11:23,368
Aku tidak menyelamatkanmu

1063
01:11:24,611 --> 01:11:27,428
tapi siapa yang bisa menyelamatkanmu
dari setan buatanmu sendiri?

1064
01:11:27,457 --> 01:11:28,457
Berhenti!

1065
01:11:28,707 --> 01:11:32,841
Apalagi saat saudaramu
adalah memainkan peran iblis

1066
01:11:34,168 --> 01:11:35,168
Robert?

1068
01:11:39,318 --> 01:11:42,118
Anda baru berada di kantor dalam waktu singkat

1069
01:11:43,165 --> 01:11:47,142
sungguh menakjubkan bahwa saya hampir tidak dapat mengingatnya
kamu di sana, tapi sepertinya aku ingat

1070
01:11:47,167 --> 01:11:50,100
beberapa kali kakakmu datang menjemputmu

1071
01:11:50,924 --> 01:11:55,124
Kecantikanmu yang muncul tidak hilang
tanpa disadari oleh saudaramu Robert

1072
01:11:57,611 --> 01:12:03,284
Jadi, dengan apa kamu ingin memberitahuku
pameran cinta putus asa yang tiba-tiba ini?

1073
01:12:03,431 --> 01:12:04,764
Kenapa semua huruf?

1074
01:12:06,248 --> 01:12:09,589
Apakah itu benar-benar cinta yang kamu harapkan
saya atau akankah ada uluran tangan yang melakukannya?

1075
01:12:09,604 --> 01:12:10,736
Berhenti! Berhenti!

1076
01:12:10,761 --> 01:12:13,100
Tutup mulutmu, oke?

1077
01:12:15,109 --> 01:12:17,618
Maaf Jenny tapi dalam pentagram terbalik

1078
01:12:17,643 --> 01:12:21,227
dewa yang terangsang juga merupakan “dewa inses”

1079
01:12:21,454 --> 01:12:24,707
Putra dan kekasih dewi tertinggi

1081
01:12:30,228 --> 01:12:32,228
Anda tidak bisa memaafkan saya, bukan?

1082
01:12:32,743 --> 01:12:34,676
Tapi bisakah kamu memaafkan dirimu sendiri?

1083
01:12:36,576 --> 01:12:38,548
Itu tidak digunakan sekarang

1084
01:12:40,091 --> 01:12:41,091
Saya menggunakan tubuhnya

1085
01:12:41,703 --> 01:12:45,169
Tubuh yang sama yang tidak dapat saya kenali beberapa tahun kemudian

1086
01:12:46,131 --> 01:12:49,000
Jadi, Anda lihat Niels

1087
01:12:50,704 --> 01:12:53,603
Aku juga orang berdosa sama sepertimu

1088
01:12:54,307 --> 01:12:56,040
Kami sebenarnya sangat mirip

1089
01:12:57,359 --> 01:12:59,559
Itukah yang kamu harapkan?

1092
01:13:09,292 --> 01:13:10,292
Hamse?

1093
01:13:14,570 --> 01:13:15,570
Apakah kamu di sini?

1095
01:13:18,764 --> 01:13:19,764
Hamse?

1100
01:13:36,443 --> 01:13:38,109
Hei, Babi?

1102
01:13:42,341 --> 01:13:44,741
Hei...

1113
01:15:30,580 --> 01:15:31,580
Persetan, Hamse

1132
01:17:06,803 --> 01:17:12,678
musik latar dimulai]

1138
01:17:47,770 --> 01:17:49,970
Terjebak di malam musim dingin yang panjang ini

1139
01:17:51,653 --> 01:17:56,689
Obsesi panjangnya terhadap Pangeran Hamlet
sekali lagi akan sangat masuk akal baginya

1140
01:17:58,612 --> 01:18:03,227
Hidup jarang seperti yang terlihat
dan itu sebenarnya ada dalam kata-kata karakter

1141
01:18:03,242 --> 01:18:07,515
kematian yang lambat, penyerahan diri pada kekuatan keberuntungan

1142
01:18:10,798 --> 01:18:11,798
Hai

1143
01:18:12,635 --> 01:18:14,344
Lihat... aku... tunggu

1144
01:18:15,353 --> 01:18:17,594
Segalanya berbeda sekarang

1146
01:18:24,987 --> 01:18:26,387
Baiklah, ini sudah berakhir!

1147
01:18:28,348 --> 01:18:29,348
Mengapa?

1148
01:18:32,020 --> 01:18:34,087
Sial, mungkin aku hanya ingin hidup

1151
01:18:51,915 --> 01:18:55,503
Jadi, tergeletak di trotoar sendiri

1152
01:18:55,528 --> 01:18:59,505
dan sambil berpelukan di
pelukan Jenny yang muda dan cantik

1153
01:18:59,784 --> 01:19:03,811
Dia sadar sepenuhnya bahwa hal itu sudah sering terjadi

1154
01:19:03,847 --> 01:19:06,059
Dia akan mati sekali lagi!


1155
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
Legenda oleh: " João Garcia "